L’Associació Nacional Presència Gitana ha iniciat una formació de formadors en llengua romaní
Les classes, que es desenvolupen en línia, van iniciar-se el passat 15 de setembre i el període d’inscripció continua obert.
Aquesta és la primera iniciativa formativa que l’entitat gitana desenvolupa a Catalunya i s’emmarca en les activitats finançades pel departament de Drets Socials per a la promoció de la cultura gitana i, en aquest cas concret, per a la protecció i preservació de la llengua romaní. No obstant això, l’Associació Nacional Presència Gitana compta amb una àmplia trajectòria a nivell estatal en la difusió de la llengua romaní, entre la qual destaca la traducció al romanó de la Declaració Universal dels Drets Humans o la traducció i edició del llibre Bibaxtale Berśa, que explica la història de l’Holocaust Romaní.
La formació, que té un nivell bàsic, és el primer pas per a motivar als participants a convertir-se en formadors i retornar a la comunitat els aprenentatges rebuts, generant així un efecte multiplicador. L’objectiu final de Presència Gitana és contribuir a la recuperació i normalització de la llengua romaní com a símbol identitari del Poble Gitano a Catalunya.
Segons la UNESCO, el romanó figura entre les llengües més amenaçades de desaparició a Europa. A la península ibèrica, va deixar de parlar-se per les comunitats gitanes fa més de dos-cents a causa de la forta persecució institucional soferta. Alguns experts relacionen la seva desaparició amb esdeveniments tràgics com la Gran Batuda de 1749 i, òbviament, amb les diferents lleis que van prohibir el seu ús al llarg de la història.
El contacte de la llengua romaní amb idiomes com el castellà, el català, fins i tot el basc, va donar lloc a la generació de nous dialectes que hibriden el lèxic romaní amb la gramàtica i fonètica de les llengües de contacte. Aquests nous dialectes són coneguts de manera genèrica com ‘caló’, i té versions diferents a Catalunya, el País Basc, i la resta de l’Estat castellano-parlant. No obstant això, aquests dialectes també han caigut en desús progressivament.
Per aquest motiu, el suport a les entitats gitanes en la promoció i recuperació de la llengua romaní és un dels elements en els quals centra la seva intervenció el Pla Integral del Poble Gitano de Catalunya del departament de Drets Socials.
En el marc del projecte de difusió de la llengua romaní de Presència Gitana, a més de formar a vint persones que es convertiran en futurs formadors, també es recull la publicació i distribució de 400 manuals de gramàtica romaní en centres educatius, associacions i entitats culturals.
El manual, que es presentarà el mes vinent de novembre, és una adaptació de l’original elaborat pel lingüista Gheorghe Sarău, un dels principals promotors de l’estandardització de la llengua romaní. Sarău va utilitzar l’alfabet estàndard i els seus materials han estat la base per a l’ensenyament de l’idioma a milers de joves a Romania, per la qual cosa representa un dels recursos més rigorosos i valuosos per a la formació en llengua romaní.
Tant la formació com la distribució del manual formen part d’una estratègia dissenyada per Presència Gitana per a la recuperació i promoció de la llengua romaní fins a 2030, incloent-hi la col·laboració amb diferents governs autonòmics.
Les persones interessades a participar en aquesta formació i aprendre la llengua romaní, poden posar-se en contacte amb l’entitat mitjançant el correu electrònic presenciagitana@presenciagitana.org.
