LLENGUA
Aportacions al castellà
El romanó és un idioma que s’ha anat enriquint segons ha conviscut amb diferents cultures i llengües. Ha incorporat paraules d’origen molt divers. En ocasions ha transportat paraules entre indrets distants i en altres ha impregnat la parla general de la població no gitana del país amb lèxic romanó, conservant la mateixa accepció que aquests termes tenien en origen o modificant-los parcialment o substancial.
Aquests préstecs lingüístics conformen un vocabulari del qual la immensa majoria de la gent no coneix el seu origen etimològic, havent estat identificades en alguns casos amb ambients marginals i delictius, sense ser conscients que en realitat estan fent ús de préstecs procedents d’una llengua ancestral. En castellà hi ha multitud de gitanismes. Vet aquí una mostra dels mateixos:
Chaval
↓
Chico
Chalado
↓
Boig
Pirado
↓
Boig
Pirar
↓
Anar, marxar
Camelar
↓
Seduir, adular
Chorizo
↓
Lladregot
Molar
↓
Agradar, resultar agradable
Achantar
↓
Apocar, acovardir
Achanta la mui!
↓
Calla la boca!
Pinreles
↓
Peus
Parné
↓
Diners
Pureta
↓
Vell
Jalar
↓
Menjar
Pribar
↓
Beure
Calas
↓
Pessetes
Chachi
↓
Formidable
Apoquinar
↓
Pagar
Currar
↓
Treballar
Changar
↓
Espatllar
Diñar
↓
Donar
Baranda
↓
Forma vulgar de referir-se a algú
Cate
↓
Cop
Quer / Queli
↓
Casa
Chinarse
↓
Enfadar-se, acovardir-se
Langui
↓
Coix
Chinorri
↓
Petit
Julai
↓
Forma despectiva de referir-se a algú
Sobar
↓
Dormir
Nanai
↓
Forma de negar quelcom
Najar
↓
Fugir
Chivarse
↓
Delatar algú
