El romanó és un idioma que s’ha anat enriquint segons ha conviscut amb diferents cultures i llengües. Ha incorporat paraules d’origen molt divers. En ocasions ha transportat paraules entre indrets distants i en altres ha impregnat la parla general de la població no gitana del país amb lèxic romanó, conservant la mateixa accepció que aquests termes tenien en origen o modificant-los parcialment o substancial.

Aquests préstecs lingüístics conformen un vocabulari del qual la immensa majoria de la gent no coneix el seu origen etimològic, havent estat identificades en alguns casos amb ambients marginals i delictius, sense ser conscients que en realitat estan fent ús de préstecs procedents d’una llengua ancestral. En castellà hi ha multitud de gitanismes. Vet aquí una mostra dels mateixos: