La Asociación Nacional Presencia Gitana ha iniciado una formación de formadores de lengua romaní
Las clases, que se desarrollan en formato online, se iniciaron el pasado 15 de septiembre y el periodo de inscripción sigue abierto.
Esta es la primera iniciativa formativa que la entidad gitana desarrolla en Cataluña y se enmarca en las actividades financiadas por el departamento de Derechos Sociales para la promoción de la cultura gitana y, en este caso concreto, para la protección y preservación de la lengua romaní. No obstante, la Asociación Nacional Presencia Gitana cuenta con una amplia trayectoria a nivel estatal en la difusión de la lengua romaní, entre la que destaca la traducción al romanó de la Declaración Universal de los Derechos Humanos o la traducción al romaní y edición del libro Bibaxtale Berśa, que explica la historia del Holocausto Romaní.
La formación, que tiene un nivel básico, es el primer paso para motivar a los participantes a convertirse en formadores y devolver a la comunidad los aprendizajes recibidos, generando así un efecto multiplicador. El objetivo final de Presencia Gitana es contribuir a la recuperación y normalización de la lengua romaní como símbolo identitario del Pueblo Gitano aquí en Cataluña.
Según la UNESCO, la lengua romaní figura entre las lenguas más amenazadas de desaparición en Europa. En la península ibérica dejó de hablarse por las comunidades gitanas hace más de doscientos debido a la fuerte persecución institucional sufrida. Algunos expertos relacionan su desaparición con eventos trágicos como la Gran Redada de 1749 y, obviamente, las diferentes leyes que prohibieron su uso a lo largo de la historia.
El contacto de la lengua romaní con idiomas como el castellano, el catalán, incluso el vasco, dio lugar a la generación de nuevos dialectos que hibridan el léxico romaní con la gramática de las lenguas de contacto. Estos nuevos dialectos son conocidos de manera genérica como ‘caló’, y tiene versiones diferentes en Cataluña, el País Vasco y la resta del Estado castellano-parlante. No obstante, estos dialectos también han caído en desuso progresivamente.
Por este motivo, el apoyo a las entidades gitanas en la promoción y recuperación de la lengua romaní es uno de los elementos en los que centra su intervención el Plan Integral del Pueblo Gitano de Cataluña del departamento de Derechos Sociales.
En el marco del proyecto de difusión de la lengua romaní de Presencia Gitana, además de formar a veinte personas que se convertirán en futuros formadores, también se recoge la publicación y distribución de 400 manuales de gramática romaní en centros educativos, asociaciones y entidades culturales.
El manual, que se presentará el próximo mes de noviembre, es una adaptación del original elaborado por el lingüista Gheorghe Sarău, uno de los principales promotores de la estandarización de la lengua romaní. Sarău utilizó el alfabeto estándar y sus materiales han sido la base para la enseñanza del idioma a miles de jóvenes en Rumanía, por lo que representa uno de los recursos más rigurosos y valiosos para la formación en lengua romaní.
Tanto la formación como la distribución del manual forman parte de una estrategia diseñada por Presencia Gitana para la recuperación y promoción de la lengua romaní hasta 2030, incluyendo la colaboración con diferentes gobiernos autonómicos.
Las personas interesadas en participar en esta formación y aprender la lengua romaní, pueden ponerse en contacto con la entidad mediante el correo electrónico presenciagitana@presenciagitana.org.
