Aportaciones al castellano

El romanó es un idioma que se ha ido enriqueciendo según ha convivido con diferentes culturas y lenguas. Ha incorporado palabras de origen muy diverso. En ocasiones ha transportado palabras entre lugares distantes y en otros ha impregnado el habla general de la población no gitana del país con léxico romanó, conservando la misma acepción que estos términos tenían en origen o modificándolos parcial o sustancial.

Estos préstamos lingüísticos conforman un vocabulario del que la inmensa mayoría de la gente no conoce su origen etimológico, habiendo sido identificadas en algunos casos con ambientes marginales y delictivos, sin ser conscientes de que en realidad están haciendo uso de préstamos procedentes de una lengua ancestral . En castellano hay multitud de gitanismos. He aquí una muestra de los mismos: