LENGUA
Aportaciones al castellano
El romanó es un idioma que se ha ido enriqueciendo según ha convivido con diferentes culturas y lenguas. Ha incorporado palabras de origen muy diverso. En ocasiones ha transportado palabras entre lugares distantes y en otros ha impregnado el habla general de la población no gitana del país con léxico romanó, conservando la misma acepción que estos términos tenían en origen o modificándolos parcial o sustancial.
Estos préstamos lingüísticos conforman un vocabulario del que la inmensa mayoría de la gente no conoce su origen etimológico, habiendo sido identificadas en algunos casos con ambientes marginales y delictivos, sin ser conscientes de que en realidad están haciendo uso de préstamos procedentes de una lengua ancestral . En castellano hay multitud de gitanismos. He aquí una muestra de los mismos:

Chaval
↓
Chico

Chalado
↓
Loco

Pirado
↓
Loco

Pirar
↓
Ir

Camelar
↓
Seducir, adular

Chorizo
↓
Ladrón

Molar
↓
Gustar, resultar,agradable

Achantar
↓
Apocar, amedrentar

Achanta la mui!
↓
¡Calla la boca!

Pinreles
↓
Pies

Parné
↓
Dinero

Pureta
↓
Viejo

Jalar
↓
Comida

Pribar
↓
Beber

Calas
↓
Pesetas

Chachi
↓
Formidable

Apoquinar
↓
Pagar

Currar
↓
Trabajar

Changar
↓
Estropear

Diñar
↓
Dar

Baranda
↓
Forma vulgar de referirse a alguien

Cate
↓
Golpe

Quer / Queli
↓
Casa

Chinarse
↓
Enfadarse, achicarse

Langui
↓
Cojo / Coja

Chinorri
↓
Pequeño

Julai
↓
Forma despectiva de referirse a alguien

Sobar
↓
Dormir

Nanai
↓
Forma de negar algo

Najar
↓
Huir

Chivarse
↓
Delatar a alguien
