La literatura y la cultura gitana tuvieron un espacio propio en la Fira Literal 2025
El sábado día 24 de mayo asistimos en la Fira Literal de Barcelona a una conversación, organizada por la Fundación Secretariado Gitano, con cuatro personas de diferentes ámbitos, edades y trayectorias de lo que el arte, la literatura, concretamente, y la lengua han influenciado y contribuido a las culturas de España y de Cataluña.
El Espai Bota, situado en una de las naves industriales del recinto de Fabra i Coats, se tornó en un espacio íntimo y cercano gracias a la conversación que se encargó de abrir Gonzalo Montaño Peña, musicólogo y miembro de la Fundación Secretariado Gitano. Nos habló de la contribución gitana a la lengua y a la literatura española a través de producciones y gestos puramente gitanos y de la inspiración que esta cultura gitana ha ejercido en grandes escritores de la lengua española.
Francisco Suárez Montaño, director de escena, dramaturgo y escritor, inició su intervención realizando una profunda reflexión acerca de la propia cultura como lugar común del ser humano y sus interrelaciones, y del arte como medio de expresar y comprender la realidad, de entender y significar el mundo. “La historia paralela de la historia oficial es la Historia del arte”, definió el director de escena. “La comunidad gitana también ha contribuido y aportado su visión al mundo. El arte gitano, su música y su danza, son las letras del Cante Gitano. Este es nuestro patrimonio que ofrecemos al mundo; en esas letras está recogida la vida del gitano y de la gitana”. Habló y confirmó como un hombre de cultura puede desgranar las estructuras y bases de un país como España, de su sociedad, de su legado y herencia, de su presente y futuro que hay que mirar desde la consolidación de la diversidad de miradas y expresiones que también han sido y son gitanas.
Seguidamente, tomó la palabra Sandra Carmona, ilustradora y fundadora de la editorial Altramuz, quien compartió su experiencia personal y las motivaciones que le llevaron a sacar adelante una editorial pensada para compartir la cosmovisión gitana desde el mundo de la producción literaria. “Me han hecho consumir mi propia cultura sin sentirme en absoluto reflejada en ella. Han hecho que mi identidad no sea reconocida por mí misma. Se ha creado una narrativa mala y tóxica. Nuestra narrativa, nuestra realidad, nuestra historia ha sido creada desde las instancias más cínicas y falsas que he comprobado siguen existiendo hoy en día”, denunció la editora. “Desde la editorial Altramuz queremos que la sociedad, ahora, consuma mi mirada como gitana, hecha por mí y los míos. Una narrativa que ha de ser intercultural y feminista”. Sandra continuó describiendo la editorial como “nada usual”, pues tiene conexiones y redes creadas en muchos ámbitos como el universitario, el asociacionismo o las escuelas, una apuesta por la “interconectividad en busca de una colectividad con mayor diversidad y compromiso que quiere seguir publicando para tejer redes y construir la contra narrativa para que definitivamente desaparezca esa otra narrativa falsa y dañina que se ha creado a partir, y a pesar de nosotros los gitanos y las gitanas”.
Nos habló, al final, Rafael Silva, estudiante de filosofía y colaborador de la Romanó Kher, sobre la importancia de la lengua romaní en la construcción de la identidad del pueblo gitano. “La pérdida de nuestra lengua Romaní se vive como un trauma”, apuntó Silva. “Desde la Romanó Kher queremos recuperar nuestra lengua, porque ella es nuestro baluarte fundamental para poder seguir construyendo nuestra propia identidad. El Romanó es nuestra historia y testigo de nuestro camino. En su lengua están las raíces históricas del pueblo gitano”, compartió Rafael, quien aprovechó para presentar el Diccionario Romaní-Catalá, un primer y único diccionario que construye la unión entre estas dos lenguas. Concluyó con precisión emocional que “es una deuda histórica que desde las instituciones se aporte el apoyo y la energía para con nuestra lengua; una responsabilidad histórica y política del Estado español para con nosotros y nosotras, para con nuestro pueblo. Se nos debe y es necesario”.
Después de unas breves palabras de Gonzalo se dio por finalizado oficialmente una conversación los ponentes alargaron, ya en la calle, haciendo extensiva la participación de las personas que asistieron al acto y ofreciéndoles la oportunidad de profundizar en muchas de las ideas que se compartieron en el debate.
Indudablemente una tarde provechosa y llena de aclaraciones de nuestra cultura y sociedad actual.
*Imagen de @LiteralBCN
