El Plan Integral del Pueblo Gitano conmemora el Día Internacional de la Lengua Romaní
El 5 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Lengua Romaní, una fecha reconocida por la Unesco en que se reivindican los derechos culturales del Pueblo Romaní.
La lengua romaní es una lengua indoaria que pertenece al grupo de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua tradicionalmente hablada por el pueblo romaní. Aunque existe una gran diversidad dialectal, una gran parte de los dialectos comparten una gramática común y están estrechamente relacionados.
La lengua romaní se caracteriza por ser rica y compleja, con una larga historia y una gran diversidad dialectal. Se estima que hay más de 3,5 millones de hablantes nativos de romaní en todo el mundo, aunque esta cifra puede variar a causa de la migración y la asimilación cultural. Sin embargo, ésta ha sido objeto de discriminación y marginación a lo largo de la historia. Durante siglos, los romaníes han sido perseguidos y excluidos en muchos países europeos, también su lengua, lo cual ha llevado a un desuso gradual en muchas comunidades, como el caso de España y su variante dialectal, el caló.
La mala salud de la lengua romaní en Europa instó al movimiento asociativo romaní a unirse y reivindicar su protección. Así, fue proclamado por la Conferencia General de la Unesco en 2015, con el fin de promover una sociedad más inclusiva e intercultural, así como contribuir al desarrollo y la investigación de la lengua Romaní en los estados miembros.
Este año, el Plan Integral del Pueblo Gitano ha conmemorado la efeméride con una conferencia, el 8 de noviembre, en el salón de actos del Caixaforum Macaya, con la finalidad valorar el estado de la cuestión acompañados por el movimiento asociativo gitano, el mundo académico y representantes del gobierno de Cataluña.
Los encargados de dar la bienvenida y abrir el acto fueron Manuel Fernández, vicepresidente del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, Simón Montero, presidente de la Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña (FAGiC), Mireia Matas, secretaría del departamento de Igualdad y Feminismo ,y Xavier Godàs Pérez, director general de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Derechos Sociales.
El primero en hablar fue Manuel Fernández. El vicepresidente del consejo, en su bienvenida mostraba admiración por las personas que luchan para proteger y preservar su lengua. En este sentido, el vicepresidente expresaba que «cada vez más, me solidarizo con las lenguas en riesgo de extinción». Y terminaba afirmando que «el caló ha sido un escudo protector contra la discriminación y la indiferencia». Seguidamente, Montero, dedicó unas palabras para animar a la administración y las entidades a defender la lengua del pueblo gitano. “Hoy es un día de orgullo porque defendemos la lengua romaní, la lengua del pueblo gitano”, enfatizó el presidente de la FAGiC. En su turno, Mireia Matas añadió que, desde su departamento, se apoyará por la recuperación de la lengua del Pueblo Gitano. “La lengua no es solo como hablamos, la lengua es como sentimos, como cantamos, como bailamos, la lengua es nuestra cultura, nuestra patria, nuestra familia, por lo tanto, tiene todo el sentido, conservar la lengua romaní”, afirmaba Matas. Para acabar, Xavier Godàs expuso la invisibilidad que durante estos últimos años que ha sufrido la cultura gitana, concretamente, el caso de su lengua. El director de Acción Cívica apuntaba a «la necesidad de apoyar a la lengua romaní para poder incluirla dentro del bagaje cultural de este país y hacerlo, de una manera cotidiana y sistematizada».
La Ponencia que tenía como título ‘Iniciativa del Movimiento Europeo del 5 de noviembre Día internacional de la Romani Chib’, corrió a cargo de Seo Cizmich, embajador honorífico de la lengua romaní por la asociación Kalí Sara, de Croacia. Cizmich hizo un rápido repaso a los acontecimientos que llevaron al reconocimiento de la lengua romaní por parte de la Unesco y a la implicación del movimiento asociativo internacional romaní.
A continuación tuvo lugar la mesa redonda de entidades y experiencias en la difusión de la lengua romaní y el caló, en la que participaron Enerida Isuf de la entidad Rromanipe’s, María Rubia del Instituto Romanó para Asuntos Sociales y Culturales, Antonio Cortés, alumno de Romano Kher, Pedro Casermeiro de Rromane Siklǒvne, Mercedes Gómez de Lacho Bají Calí, y Noemí Amaya del Servicio Nou Barris Conviu. La mesa sirvió para compartir experiencias muy diversificadas entorno a la revitalización de la lengua romaní y del caló a nivel local. La mesa también sirvió para debatir sobre la importancia de proteger la variante dialectal del romaní en la península, el caló.
Con el café ya tomado, se pasó a la mesa redonda institucional. En primer lugar, Sandra Heredia, responsable del Programa para el Pueblo Gitano, se sumó a la idea sobre la importancia de recuperar la Lengua Romaní como necesidad prioritaria. «La lengua afecta directamente a la dignidad de la persona, por lo tanto, recuperarla tiene que ser un reto prioritario, puesto que la manera de cómo se perdió, atenta contra nuestra identidad», explicaba emocionada.
A continuación, Francesc Xavier Vila, secretario de Política Lingüística del departamento de Cultura y Lingüística, contextualizó la situación actual de Cataluña con la lengua Romaní. Vila expuso que, solo, 400 personas hablan la lengua en el territorio catalán. Después, Vila enumeró varios retos que tenemos que abordar para revitalizar una lengua. El primero, atañe al cuerpo de la lengua, conocer el corpus de lengua. El segundo reto apunta a las mentalidades, la dimensión emocional del lenguaje, y responde a la pregunta del para qué aprender y conocer esta lengua, o en qué contexto se utilizará la lengua y con qué objetivos. Otro de los principales retos seria identificar dónde y cómo se aprende la lengua -de manera formal, no formal e informal-.
Después de mencionar otros de los retos, el lingüista cerró su ponencia enfatizando la importancia de generar espacios concretos donde, las personas que están aprendiendo la lengua, puedan practicarla.
Finalmente, Ignasi Xavier Adiego, catedrático de Lingüística Indoeuropea, cerró esta sección haciendo una reflexión respecto a la importancia que tiene la lengua. “Para los gitanos, la lengua es su territorio”, afirmó. También abogó por la recuperación de la Lengua del pueblo gitano. Adiego explicó que la lengua romaní es la ventana de acceso al resto de los gitanos de todas partes y, en cambio, el caló es un dialecto que a las generaciones actuales les queda ya muy lejos. “Ahora”, afirmaba el catedrático, “estamos en una era puesto-caló”. “Por lo tanto, recuperar la lengua del pueblo gitano es una cuestión necesaria y urgente”, concluyó Adiego.
El Tío Juan de Dios Ramírez Heredia, con la pasión que lo caracteriza, cerró el acontecimiento con palabras llenas de ánimos y esperanza, compartiendo recursos y diferentes experiencias formativas desarrolladas por Unión Romaní, a lo largo de su dilatada historia.
A ritmo flamenco, el salón de actos del Caixaforum Macaya nos despidió con la actuación del guitarrista Rafael Perona.
