LENGUA

Aportaciones al catalán

Cataluña fue la puerta a la península ibérica para los gitanos, y su presencia en territorio catalán está constatada desde el siglo XV. Se puede asegurar, sin lugar a dudas, que los gitanos han contribuido a la configuración actual de la identidad cultural catalana, del mismo modo que otras comunidades que también se asentaron en Cataluña. La comunidad gitana históricamente arraigada en Cataluña ha sufrido una doble represión: Por un lado padecieron, como el resto de catalanes, el acoso centralista de políticas que prohibían o limitaban el uso del catalán. El vínculo que los gitanos y gitanas catalanas tienen con su lengua catalana ha llegado a ser tan estrecho que algunos grupos de gitanos que viven en la Cataluña Norte, en Francia, han conservado de generación en generación la lengua catalana.

Por otra parte, como cualquier otra persona de etnia gitana, también sufrieron la persecución que durante la historia ha padecido este pueblo. Tener como propios dos idiomas «prohibidos» hizo ser prudente el gitano catalán, y en lugar de aborrecer alguno de los dos idiomas, exaltaron ambas culturas dentro de su propia personalidad. La biculturalidad del gitano catalán obviamente conllevó la mezcla de las dos lenguas, que supuso la generación del caló catalán, es decir, un pogadolecto formado por vocabulario gitano y gramática catalana; un vocabulario de origen romaní y que ha mantenido la fonética típica de la lengua romaní gracias a la similitud con la fonética catalana –hecho que no sucede en el caso del caló del resto del estado español. Por otra parte, la lengua catalana se enriqueció con la adopción de una serie de términos gitanos.

Calés

Dinero
Cangueli

Miedo
Dinyar / Adinyar

Dar
Filar

Darse cuenta de la presencia de alguien, adivinar sus propósitios
Jalar

Comer
Jamància

Revuelta popular iniciada en Barcelona el 2 de septiembre de 1843
Paio

Individuo
Xaval

Chico
Xivato

Delator
Xoriço

Ladrón

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies