LENGUA

Aportaciones al castellano

El romanó es un idioma que se ha ido enriqueciendo según ha convivido con diferentes culturas y lenguas. Ha incorporado palabras de origen muy diverso. En ocasiones ha transportado palabras entre lugares distantes y en otros ha impregnado el habla general de la población no gitana del país con léxico romanó, conservando la misma acepción que estos términos tenían en origen o modificándolos parcial o sustancial.

Estos préstamos lingüísticos conforman un vocabulario del que la inmensa mayoría de la gente no conoce su origen etimológico, habiendo sido identificadas en algunos casos con ambientes marginales y delictivos, sin ser conscientes de que en realidad están haciendo uso de préstamos procedentes de una lengua ancestral . En castellano hay multitud de gitanismos. He aquí una muestra de los mismos:

Chaval

Chico
Chalado

Loco
Pirado

Loco
Pirar

Ir
Camelar

Seducir, adular
Chorizo

Ladrón
Molar

Gustar, resultar,agradable
Achantar

Apocar, amedrentar
Achanta la mui!

¡Calla la boca!
Pinreles

Pies
Parné

Dinero
Pureta

Viejo
Jalar

Comida
Pribar

Beber
Calas

Pesetas
Chachi

Formidable
Apoquinar

Pagar
Currar

Trabajar
Changar

Estropear
Diñar

Dar
Baranda

Forma vulgar de referirse a alguien
Cate

Golpe
Quer / Queli

Casa
Chinarse

Enfadarse, achicarse
Langui

Cojo / Coja
Chinorri

Pequeño
Julai

Forma despectiva de referirse a alguien
Sobar

Dormir
Nanai

Forma de negar algo
Najar

Huir
Chivarse

Delatar a alguien
Mangar

Hurtar

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies